1 00:00:03,200 --> 00:00:04,200 Voici ma voiture. 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,660 Oh! Eh bien, Brad, le restaurant vient d'ouvrir la rue. Entrez. 3 00:00:08,060 --> 00:00:09,060 Que veux-tu ? 4 00:00:09,880 --> 00:00:10,880 Montez et conduisez. 5 00:00:13,500 --> 00:00:17,520 Je ne peux tout simplement pas continuer avec ça. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,640 Pourquoi ne me laisses-tu pas prendre ta place, M. Carroll? 7 00:00:23,200 --> 00:00:25,120 Oh, je pense que ce serait mieux. 8 00:00:31,460 --> 00:00:32,439 Feu là-dedans. 9 00:00:32,439 --> 00:00:33,440 Cela a aidé. 10 00:00:53,120 --> 00:00:55,220 Le FBI. 11 00:01:01,960 --> 00:01:07,980 Une production de Quinn Martin avec Ephraim Zimbalist Jr. Avec également 12 00:01:07,980 --> 00:01:14,820 Philip Abbott, William Reynolds, avec étoiles invitées Martin 13 00:01:14,820 --> 00:01:20,860 Sheen, Heidi Vaughn, John McLean. 14 00:01:22,180 --> 00:01:25,100 L'épisode de ce soir, Les Déshérités. 15 00:02:37,840 --> 00:02:38,960 M. Laird? Ouais? 16 00:02:43,160 --> 00:02:44,900 Agent spécial Rex Lynn, FBI. 17 00:02:45,580 --> 00:02:46,580 Ouais. 18 00:02:46,880 --> 00:02:49,820 Euh, c'est la lettre que je t'ai appelée environ. 19 00:02:50,260 --> 00:02:51,260 C'est bien. 20 00:02:51,420 --> 00:02:52,940 Eh bien, cela vous dérangerait-il de le mettre ici avec précaution ? 21 00:02:54,800 --> 00:02:56,880 Que? C'est très bien. Merci. 22 00:02:58,340 --> 00:03:01,500 M. Victor Laird, exalté président de Mines de Laird. 23 00:03:02,060 --> 00:03:06,420 Vous êtes par la présente informé d'assembler 100 $ 000 et placez une annonce dans le Dallas 24 00:03:06,420 --> 00:03:07,460 Journal à cet effet. 25 00:03:07,980 --> 00:03:11,600 Ou je prendrai personnellement plaisir à brûler votre complexe jusqu'au sol. 26 00:03:12,000 --> 00:03:15,800 L'annonce est à lire, à un ami, votre l'héritage est prêt. 27 00:03:16,700 --> 00:03:17,700 Héritage? Ouais. 28 00:03:19,820 --> 00:03:21,040 C'est le cachet de la poste de Dallas. 29 00:03:21,300 --> 00:03:23,560 Ouais. J'ai des affaires à faire héritage. 30 00:03:24,340 --> 00:03:25,720 Je n'ai pas de parents. 31 00:03:26,060 --> 00:03:29,140 Donc je rejette tout ça comme une œuvre d'une manivelle. 32 00:03:35,340 --> 00:03:36,340 Où puis-je appeler mon bureau ? 33 00:03:36,520 --> 00:03:37,520 Qu'est-ce qui ne va pas? 34 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 Ne vous retournez pas. 35 00:03:38,840 --> 00:03:41,440 Restez sur mon côté droit et marchez lentement. 36 00:04:53,360 --> 00:04:55,720 Allez, sors d'ici. Faites exploser mon bureau. 37 00:04:55,960 --> 00:04:56,960 Continue! 38 00:05:16,750 --> 00:05:20,990 La blessure critique de l'agent spécial Rex Lynn près de Dallas, au Texas, alors qu'il 39 00:05:20,990 --> 00:05:25,610 manière de sauver la vie d'une victime de une tentative d'extorsion, a amené l'inspecteur 40 00:05:25,610 --> 00:05:31,250 Lewis Erskine va diriger une enquête cela devait conduire le FBI dans l'un de ses 41 00:05:31,250 --> 00:05:32,570 cas les plus terrifiants. 42 00:05:33,430 --> 00:05:34,430 Bonjour, 43 00:05:36,470 --> 00:05:37,470 Inspecteur. 44 00:05:37,510 --> 00:05:39,190 Je comprends que tu es resté ici toute la nuit. 45 00:05:41,230 --> 00:05:42,430 Pourquoi ne te reposes-tu pas ? 46 00:05:44,230 --> 00:05:45,230 Non. 47 00:05:45,550 --> 00:05:46,590 J'aimerais attendre. 48 00:05:51,430 --> 00:05:52,430 M. Erskine ? 49 00:05:52,910 --> 00:05:53,910 Salut, Tommy. 50 00:05:54,430 --> 00:05:56,450 Allez-vous trouver l'homme qui l'a fait ça ? 51 00:05:57,030 --> 00:05:58,030 Oui, Tommy, nous le sommes. 52 00:05:58,590 --> 00:06:00,570 Papa a protégé l'homme, n'est-ce pas ? 53 00:06:25,030 --> 00:06:26,630 Cheveux bruns. 54 00:06:28,870 --> 00:06:31,450 Je ne me souviens de rien d'autre. 55 00:06:34,130 --> 00:06:35,730 Je n'ai pas à le faire. 56 00:06:40,850 --> 00:06:43,870 C'est juste dans ma tête. 57 00:06:44,830 --> 00:06:48,930 Je n'arrive pas à assembler les morceaux. 58 00:06:58,320 --> 00:07:00,440 Quelque chose à propos de son poignet. 59 00:07:01,980 --> 00:07:03,820 Peut-être... Une carte d'identité. bracelet? 60 00:07:04,500 --> 00:07:07,040 Je ne sais pas. 61 00:07:08,220 --> 00:07:12,440 Le cuivre... Je ne peux pas en être sûr. 62 00:07:17,200 --> 00:07:20,620 Nous serons à proximité, Rex. 63 00:07:34,280 --> 00:07:35,500 Lewis, comment va Rex ? 64 00:07:36,160 --> 00:07:39,040 Toujours critique. Nous lui avons parlé, mais il je ne pouvais que nous donner un général 65 00:07:39,040 --> 00:07:40,040 description du sujet. 66 00:07:41,120 --> 00:07:42,120 Attendez une minute. 67 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Merci. 68 00:07:45,940 --> 00:07:48,420 Lewis, nous venons de recevoir un appel de Houston. 69 00:07:49,180 --> 00:07:53,880 Une lettre d'extorsion a été envoyée par courrier à un Lewis Ellingwood, un riche retraité 70 00:07:53,880 --> 00:07:55,080 homme d'affaires là-bas. 71 00:07:55,740 --> 00:07:59,600 Houston le transmet pour comparaison, mais la formulation est presque un mot pour 72 00:07:59,600 --> 00:08:02,200 mot comme celui de la lettre d'extorsion envoyé à Laird. 73 00:08:03,060 --> 00:08:08,380 Ellingwood va passer une annonce dans les journaux lis, à un ami, ton héritage est 74 00:08:08,380 --> 00:08:09,380 prêt. 75 00:08:10,780 --> 00:08:14,080 Nous n'avons toujours pas réussi à égaler le l'écriture manuscrite et l'extorsion en couches 76 00:08:14,080 --> 00:08:16,260 note avec tout ce que nous avons dans le dossier de lettres anonymes. 77 00:08:16,640 --> 00:08:18,000 Les deux notes étaient-elles identiques ? 78 00:08:19,720 --> 00:08:22,680 Non, cette demande s'élève à 150 000 $. 79 00:08:23,300 --> 00:08:25,900 Menace de tuer Ellingwood et ses famille s'il ne s'y conforme pas. 80 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Est-ce qu'il va le faire ? 81 00:08:27,380 --> 00:08:30,020 Oui. Et il veut encaisser le prix lui-même. 82 00:08:33,669 --> 00:08:34,569 10-4. 83 00:08:34,570 --> 00:08:36,890 Je quitte juste l'aéroport avec Inspecteur Erskine. 84 00:08:38,169 --> 00:08:40,890 L'inspecteur Ellingwood a quitté son domicile et il y a une heure pour livrer l'argent. 85 00:08:42,010 --> 00:08:43,010 Quelles étaient ses instructions ? 86 00:08:43,370 --> 00:08:46,530 C'était pour se rendre à un parking sur le côté est de la ville où il devait attendre 87 00:08:46,530 --> 00:08:49,610 dans une cabine téléphonique jusqu'à ce qu'il reçoive un appel lui indiquant le lieu du paiement. 88 00:08:51,050 --> 00:08:52,730 Et depuis combien de temps n'as-tu pas des nouvelles de lui ? 89 00:08:53,010 --> 00:08:55,670 Nous étions en contact radio avec lui jusqu'à Il y a 20 minutes. 90 00:08:56,270 --> 00:08:58,490 Nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis qu'il est parti à la cabine téléphonique. 91 00:09:39,180 --> 00:09:40,560 C'est Ellenwood. Entrez, s'il vous plaît. 92 00:09:40,860 --> 00:09:43,340 Nous avons lu que vous allez bien, M. Ellenwood. Quelle est ta position ? 93 00:09:43,640 --> 00:09:44,640 Est-ce que ça va ? 94 00:09:45,160 --> 00:09:46,400 Euh, ouais, je vais bien. 95 00:09:46,780 --> 00:09:48,760 Avez-vous été en contact avec le sujet ? 96 00:09:49,320 --> 00:09:54,400 Oui, je... j'ai attendu dans la cabine des poles environ, euh, dix minutes jusqu'à ce qu'il finisse 97 00:09:54,400 --> 00:09:56,220 appelé. Quelles étaient ses instructions ? 98 00:09:56,780 --> 00:10:01,660 Conduire vers l'est sur Cutler jusqu'à ce que j'arrive à la sortie Bauer. 99 00:10:02,460 --> 00:10:07,420 Et puis aller deux pâtés de maisons vers le sud jusqu'à ce que je atteint le lycée. Je suis... je suis là 100 00:10:07,420 --> 00:10:08,420 maintenant. 101 00:10:10,920 --> 00:10:11,940 Sur le terrain de baseball. 102 00:10:12,420 --> 00:10:14,520 Maintenant écoute, il m'a encore prévenu. 103 00:10:14,720 --> 00:10:16,980 Je dois être seul et il n'y en a pas la police autour. 104 00:10:17,500 --> 00:10:18,900 Attendez, M. Ellingwood. 105 00:10:19,320 --> 00:10:20,520 Ici l'inspecteur Erskine. 106 00:10:21,040 --> 00:10:23,080 Conseillez à M. Ellingwood de suivre instructions du sujet. 107 00:10:23,700 --> 00:10:26,980 Toutes les unités sont en attente au coin de Cutler et Bower. Nous sommes en route là-bas 108 00:10:27,280 --> 00:10:28,280 10-4, Inspecteur. 109 00:12:08,520 --> 00:12:09,520 Un pour toutes les unités. 110 00:12:10,140 --> 00:12:12,740 Le sujet tire à environ 100 mètres à l'est du terrain de baseball. 111 00:13:45,710 --> 00:13:46,710 Amen. 112 00:14:15,500 --> 00:14:16,500 Il veut juste le bras. 113 00:14:17,460 --> 00:14:20,660 Moi avec deux jambes mortes et tu es tu t'inquiètes pour un bras ? 114 00:14:21,380 --> 00:14:22,380 Allez. 115 00:14:38,020 --> 00:14:39,020 D'accord, mon garçon. 116 00:14:40,280 --> 00:14:41,280 Prenez votre photo. 117 00:14:59,080 --> 00:15:00,200 Où étais-tu, mon garçon ? 118 00:15:01,020 --> 00:15:02,020 Autour. 119 00:15:03,120 --> 00:15:04,120 Je déconne, hein ? 120 00:15:05,080 --> 00:15:06,180 Il n'y a rien de mal à ça. 121 00:15:07,060 --> 00:15:09,060 Le jeune Buck doit sortir de son système. 122 00:15:09,940 --> 00:15:11,320 Ce qui veut dire que je devrais trouver un travail. 123 00:15:12,280 --> 00:15:13,380 Rien de mal à cela non plus. 124 00:15:18,700 --> 00:15:20,100 Vous avez encore raté la facture d'électricité ? 125 00:15:21,440 --> 00:15:22,440 Aucune perte. 126 00:15:23,640 --> 00:15:25,600 Cela me rappelle les vieilles lampes que nous utilisions les mines. 127 00:15:26,350 --> 00:15:28,330 Me fait sentir que je suis toujours proche du entreprise. 128 00:15:28,990 --> 00:15:29,990 Ouais. 129 00:15:30,890 --> 00:15:32,850 À peu près aussi près que vos amis le permettent vous obtenez. 130 00:15:34,070 --> 00:15:35,070 Maintenant, regarde. 131 00:15:36,050 --> 00:15:37,990 Mes amis ne me doivent rien. 132 00:15:38,530 --> 00:15:41,030 Ils te doivent tout, papa. Tu as fait eux riches. 133 00:15:41,390 --> 00:15:42,930 Je me suis rendu riche. 134 00:15:43,430 --> 00:15:44,430 Oh ouais. 135 00:15:44,650 --> 00:15:45,650 Ouais. 136 00:15:45,910 --> 00:15:48,790 Le problème c'est que je n'avais pas assez de bon sens pour le garder. 137 00:15:49,930 --> 00:15:51,450 Je devrais continuer éternellement. 138 00:15:52,450 --> 00:15:53,450 Sentir le terrain. 139 00:15:54,150 --> 00:15:55,270 Je cherche la rame. 140 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 Frapper une charge. 141 00:15:59,200 --> 00:16:01,680 Qui aurait pensé que je tomberais dans un puits de mine ? 142 00:16:03,020 --> 00:16:04,540 C'est pour les enfants, pas pour les pros. 143 00:16:05,020 --> 00:16:08,400 Et tes amis te laissent mentir là-dedans l'hôpital sans débourser un centime. 144 00:16:09,840 --> 00:16:10,779 C'est exact. 145 00:16:10,780 --> 00:16:15,240 Et ils te laissent pourrir ici. Pas d'appels, non visites, pas d'argent, pas d'offres, rien. 146 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 C'est vrai. 147 00:16:17,460 --> 00:16:21,900 Ils n’en avaient pas le courage. Ils savaient Je les jetterais à travers ce mur 148 00:16:21,900 --> 00:16:23,060 ils m'ont toujours offert la charité. 149 00:16:23,400 --> 00:16:25,440 Ce n'était pas de la charité, Pot. Tu as raison. 150 00:16:25,950 --> 00:16:28,590 Ils sont assis là en ce moment leurs bureaux chics et leur fantaisie 151 00:16:28,590 --> 00:16:29,890 demeures. Vous êtes assis dans un fauteuil roulant. 152 00:16:30,330 --> 00:16:31,330 Maintenant, arrête ça. 153 00:16:31,630 --> 00:16:33,070 Ce sont les mots de ta mère, mon garçon. 154 00:16:33,330 --> 00:16:35,190 Elle t'a injecté ce poison. 155 00:16:35,490 --> 00:16:38,390 Mes amis étaient des hommes bons et honnêtes. 156 00:16:39,530 --> 00:16:40,530 Ils le sont toujours. 157 00:16:42,410 --> 00:16:44,210 Seulement, elle ne le permettrait pas. 158 00:16:45,670 --> 00:16:47,090 Elle avait raison, papa. 159 00:16:48,230 --> 00:16:49,230 Non. 160 00:16:50,190 --> 00:16:51,190 C'était de la haine. 161 00:16:53,270 --> 00:16:55,130 Elle ne pouvait pas le mettre à sa place. 162 00:16:57,610 --> 00:16:59,170 Je suppose que parce qu'elle m'aimait trop. 163 00:17:01,110 --> 00:17:02,910 Elle a donc dû le mettre ailleurs. 164 00:17:08,369 --> 00:17:09,369 Je dois y aller, punk. 165 00:17:11,089 --> 00:17:15,109 Vous n'appelez pas cela une visite. Je suppose que prend du temps. 166 00:17:15,550 --> 00:17:16,910 Je verrai un médecin dans l'un d'entre eux. 167 00:17:17,390 --> 00:17:18,390 Tu devrais. 168 00:17:19,790 --> 00:17:20,790 À propos de beaucoup de choses. 169 00:17:21,589 --> 00:17:22,589 Qu'est-ce que ça veut dire ? 170 00:17:23,790 --> 00:17:25,530 Je ne sais pas. C'est juste un sentiment. 171 00:17:26,510 --> 00:17:27,630 Vas-tu parler ? 172 00:17:28,069 --> 00:17:29,070 Se déplacer? 173 00:17:30,570 --> 00:17:32,110 Comme si tu avais gâté quelque chose. 174 00:17:32,550 --> 00:17:33,550 Allez, papa. 175 00:17:34,650 --> 00:17:36,210 Est-ce que j'ai l'air de courir vers les ennuis ? 176 00:17:36,510 --> 00:17:37,910 Comme si quelqu'un te poursuivait. 177 00:17:39,810 --> 00:17:40,810 À bientôt, papa. 178 00:17:41,010 --> 00:17:42,010 Nil ? 179 00:18:23,500 --> 00:18:27,440 Méthotrexate ? Il est utilisé dans le traitement de leucémie et d'arthrite. 180 00:18:28,120 --> 00:18:32,680 Il ne peut pas être acheté sur ordonnance, délivré uniquement par certains médecins directement 181 00:18:32,680 --> 00:18:33,680 leurs patients. 182 00:18:33,860 --> 00:18:35,460 L'arthrite, qui pourrait expliquer le bracelet. 183 00:18:35,680 --> 00:18:38,340 Certaines personnes souffrant d'arthrite portent du cuivre bracelets. 184 00:18:38,780 --> 00:18:43,120 Nous vérifions auprès des sociétés pharmaceutiques maisons pour identifier les médecins connus pour travailler 185 00:18:43,120 --> 00:18:45,220 méthotrexate. Je ne penserais pas qu'il y aurait être trop nombreux. 186 00:18:45,500 --> 00:18:46,500 Comment va M. Ellingwood ? 187 00:18:46,780 --> 00:18:48,900 Bien. Et nous avons récupéré l'argent. 188 00:18:49,570 --> 00:18:52,770 Il semble que le sujet était plus déterminé à tuer Ellingwood que pour récupérer l'argent. 189 00:18:52,970 --> 00:18:53,970 Des théories ? 190 00:18:55,210 --> 00:18:58,590 Eh bien, je ne pense pas que ce soit une coïncidence que les deux victimes ne sont pas seulement 191 00:18:58,590 --> 00:19:00,530 amis, mais que tous les deux sont dans le secteur minier entreprise. 192 00:19:00,970 --> 00:19:02,510 Avez-vous des pistes sur une nouvelle victime ? 193 00:19:03,110 --> 00:19:04,110 Pas encore. 194 00:19:25,290 --> 00:19:25,989 Moi aussi. 195 00:19:25,990 --> 00:19:27,470 Au revoir. Au revoir. 196 00:19:31,310 --> 00:19:37,550 Puis-je vous aider? 197 00:19:38,230 --> 00:19:39,230 Non, 198 00:19:40,210 --> 00:19:42,350 J'étais juste en train d'admirer votre bâtiment. Beau. 199 00:19:42,810 --> 00:19:44,050 Eh bien, nous aimons ça. 200 00:19:44,410 --> 00:19:45,410 Quand a-t-il été construit ? 201 00:19:45,730 --> 00:19:46,990 Terminé l'année dernière. 202 00:19:47,230 --> 00:19:49,390 Êtes-vous une sorte d’inspecteur ? 203 00:19:49,810 --> 00:19:51,710 Non, non. Je suis étudiant en architecture. 204 00:19:52,680 --> 00:19:56,520 Maintenant, j'aimerais construire quelque chose comme ça moi-même un jour, mais j'ai peur de le faire 205 00:19:56,520 --> 00:19:58,060 finir par faire des stands de hot-dogs. 206 00:19:58,840 --> 00:20:03,100 Pardonne-moi, j'en ai assez pris de ton le temps. Non, je suis sûr que tu aimerais un plein 207 00:20:03,100 --> 00:20:04,100 de notre immeuble. 208 00:20:04,200 --> 00:20:05,280 Eh bien, ce serait bien. 209 00:20:06,240 --> 00:20:08,920 J'essaie de réfléchir à comment organiser ça. 210 00:20:10,000 --> 00:20:11,780 Il suffit d'appeler l'entreprise président. 211 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 C'est une idée. 212 00:20:14,280 --> 00:20:15,199 Mais M. 213 00:20:15,200 --> 00:20:16,200 Carroll est en vacances. 214 00:20:16,600 --> 00:20:17,900 Mais il reviendra demain. 215 00:20:18,980 --> 00:20:21,060 Puis-je voir ta main gauche ? 216 00:20:21,960 --> 00:20:22,960 Votre main gauche. 217 00:20:25,860 --> 00:20:28,420 Votre bracelet m'intrigue. 218 00:20:28,820 --> 00:20:29,820 Mexicain? 219 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Oui. 220 00:20:32,580 --> 00:20:33,940 Vous êtes très observateur. 221 00:20:34,720 --> 00:20:35,900 Une partie du travail. 222 00:20:37,740 --> 00:20:43,560 En fait, je suis trop introverti pour réceptionniste, donc je compense avec 223 00:20:45,020 --> 00:20:46,220 Pourriez-vous vous retourner ? 224 00:20:54,120 --> 00:21:00,080 Tu portes un rep jaune et bleu cravate, col boutonné avec un bouton 225 00:21:00,080 --> 00:21:02,880 manque, et un fermoir cravate quilles. 226 00:21:04,140 --> 00:21:05,140 Autre chose? 227 00:21:05,700 --> 00:21:08,720 Une bonne manucure, mais un rasage grossier. 228 00:21:09,040 --> 00:21:11,000 Vous avez une petite égratignure sur le menton. 229 00:21:12,260 --> 00:21:13,820 Pouvez-vous me dire ce que j'avais pour le petit-déjeuner ? 230 00:21:14,580 --> 00:21:15,680 Pas si intelligent que ça. 231 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 Tu es assez intelligent. 232 00:21:19,080 --> 00:21:20,860 On dirait que tu te souviendras de moi n'importe où. 233 00:21:23,180 --> 00:21:27,460 Y compris le fait que tu n'es pas un étudiant en architecture. 234 00:21:33,220 --> 00:21:38,760 Pardon? J'ai connu des architectes. Ils sont résistants aux plafonds. 235 00:21:39,000 --> 00:21:40,540 Vous n'avez même pas levé les yeux. 236 00:21:41,580 --> 00:21:43,340 Vous êtes tout sauf introverti. 237 00:21:43,940 --> 00:21:44,980 Je suis. 238 00:21:45,740 --> 00:21:48,560 C'est juste qu'avec certaines personnes, c'est facile être naturel. 239 00:21:50,040 --> 00:21:51,900 D'accord, je suis un imposteur. 240 00:21:52,510 --> 00:21:55,730 Je ne suis pas étudiant en architecture. j'ai vu tu es à travers la fenêtre et je l'ai pensé 241 00:21:55,730 --> 00:21:59,590 C'était aussi une bonne manière de faire connaissance avec vous. Gardons cela mystérieux. C'est plus 242 00:21:59,590 --> 00:22:00,590 excitant de cette façon. 243 00:22:04,090 --> 00:22:07,090 J'aurais besoin d'un verre après cette séance. Des suggestions ? 244 00:22:08,550 --> 00:22:11,510 Le bar du cirque à environ un pâté de maisons rue. 245 00:22:12,510 --> 00:22:17,050 Nous, les créatures de bureau, socialisons généralement là après le travail. 246 00:22:17,450 --> 00:22:18,450 D'accord, je vais essayer. 247 00:22:18,590 --> 00:22:19,590 C'était amusant. 248 00:22:20,710 --> 00:22:21,850 Au revoir. Au revoir. 249 00:22:34,150 --> 00:22:35,150 Ouais. 250 00:22:41,830 --> 00:22:42,930 Ouais, c'est ça. 251 00:22:43,970 --> 00:22:45,230 Donnez-lui une circulation complète. 252 00:22:47,370 --> 00:22:48,550 Cela peut aider, Rex. 253 00:23:20,360 --> 00:23:21,360 Excusez-moi. 254 00:23:50,879 --> 00:23:51,879 Bonjour. Bonjour. 255 00:23:52,260 --> 00:23:53,260 J'ai suivi vos conseils. 256 00:23:53,480 --> 00:23:54,480 C'est un endroit agréable. 257 00:23:55,720 --> 00:23:57,120 L'action est directe. 258 00:23:58,840 --> 00:24:00,500 Eh bien, je préfère une scène plus calme. 259 00:24:00,860 --> 00:24:01,860 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 260 00:24:02,860 --> 00:24:04,400 Non, pas du tout. 261 00:24:04,920 --> 00:24:05,920 Merci. 262 00:24:07,540 --> 00:24:10,480 Tu n'as pas à être désolé pour moi. 263 00:24:11,240 --> 00:24:13,280 Désolé? Est-ce que vous plaisantez? Je suis fasciné. 264 00:24:13,680 --> 00:24:16,360 Je n'arrive toujours pas à me remettre de cette scène matin. Tu savais tout avec mon 265 00:24:16,360 --> 00:24:18,360 nom. Qui, soit dit en passant, est Neil Creighton. 266 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Judy Thorpe. 267 00:24:20,660 --> 00:24:21,660 Judy. 268 00:24:22,820 --> 00:24:26,860 Tu devais porter quelqu'un la mallette d'un autre ce matin. 269 00:24:27,140 --> 00:24:27,939 Que veux-tu dire? 270 00:24:27,940 --> 00:24:29,480 Les initiales étaient NH. 271 00:24:30,800 --> 00:24:34,200 Utilisez-vous toujours un pseudonyme lorsque votre ma femme n'est pas là ? 272 00:24:34,560 --> 00:24:36,080 Pour la première fois, tu as tort. 273 00:24:36,400 --> 00:24:40,740 Je suis célibataire et j'ai porté cette affaire d'occasion. Pendant un moment, je commençais 274 00:24:40,740 --> 00:24:42,140 je pense que tu es revenu à la boule de cristal. 275 00:24:43,460 --> 00:24:45,880 Oui, je crois que je me suis trompé. 276 00:24:46,820 --> 00:24:48,220 À un camarade solitaire. 277 00:24:53,130 --> 00:24:54,310 Ce n’est pas un très joli terme. 278 00:24:55,150 --> 00:24:56,150 Oublie ça. 279 00:24:56,350 --> 00:24:57,350 Acclamations. 280 00:25:02,170 --> 00:25:03,330 Pouvez-vous dîner ici ? 281 00:25:04,230 --> 00:25:05,250 Si vous êtes désespéré. 282 00:25:06,890 --> 00:25:11,770 Eh bien, j'ai vu un joli petit steakhouse à environ un pâté de maisons d'ici. Aimeriez-vous 283 00:25:11,770 --> 00:25:12,770 rejoindre ? 284 00:25:12,950 --> 00:25:16,110 Je devrais vraiment rentrer à la maison. j'en ai ménage à faire. 285 00:25:16,610 --> 00:25:17,810 Votre colocataire ne peut-il pas faire ça ? 286 00:25:18,250 --> 00:25:23,560 En réponse à votre question, je vis seul avec un chat siamois. Ça et un trois 287 00:25:23,560 --> 00:25:24,560 chien à pattes. 288 00:25:29,500 --> 00:25:31,200 J'adorerais dîner dehors. 289 00:25:31,900 --> 00:25:32,900 Bonne affaire. 290 00:25:33,880 --> 00:25:36,640 Ils sont empilés trois en profondeur devant. je suis j'ai peur de te perdre. 291 00:25:37,660 --> 00:25:38,639 Ça te dérange? 292 00:25:38,640 --> 00:25:39,619 Pourquoi pas? 293 00:25:39,620 --> 00:25:41,720 La ruelle est charmante en ce moment. 294 00:26:04,300 --> 00:26:05,300 Vous sortez beaucoup, n'est-ce pas ? 295 00:26:05,960 --> 00:26:09,560 Oh, non, je suis plutôt occupé à travailler. Je parie que c'est le cas. 296 00:26:09,820 --> 00:26:10,820 Au fait, quel âge as-tu ? 297 00:26:11,740 --> 00:26:13,160 Je suis désolé, je n'aurais pas dû demander ça. 298 00:26:18,720 --> 00:26:19,720 Voici ma voiture. 299 00:26:20,020 --> 00:26:23,120 Oh, ma fiancée, le restaurant vient d'ouvrir la rue. Entrez. 300 00:26:28,320 --> 00:26:29,320 Que veux-tu ? 301 00:26:30,180 --> 00:26:31,180 Montez et conduisez. 302 00:26:33,610 --> 00:26:34,610 Montez dans la voiture. 303 00:26:38,110 --> 00:26:39,110 S'il vous plaît, 304 00:26:44,190 --> 00:26:45,750 Je ne comprends pas. 305 00:26:45,990 --> 00:26:46,990 C'est la meilleure façon. 306 00:26:47,110 --> 00:26:48,470 Et conduisez prudemment. 307 00:27:19,050 --> 00:27:20,710 C'est une excellente ressemblance. Excusez-moi. 308 00:27:26,090 --> 00:27:28,150 Apportez-moi le dossier sur Neil Harlan, s'il vous plaît. 309 00:27:29,830 --> 00:27:31,430 Je le soigne depuis environ un an. 310 00:27:33,110 --> 00:27:34,110 Polyarthrite rhumatoïde. 311 00:27:34,470 --> 00:27:35,470 À quand remonte la dernière fois ? 312 00:27:36,130 --> 00:27:37,730 Il y a environ un mois. 313 00:27:38,350 --> 00:27:40,350 Il devait venir la semaine dernière, mais il ne l'a pas fait. se présenter. 314 00:27:48,880 --> 00:27:54,460 Il a donné son adresse C4, Bakeman Trader Park, Norman, Oklahoma. 315 00:27:56,340 --> 00:27:58,640 Je suppose qu'il pourrait obtenir la drogue auprès de un autre médecin. 316 00:27:59,040 --> 00:28:00,040 C'est possible. 317 00:28:00,420 --> 00:28:02,800 Mais il l'a obtenu de moi depuis de façon régulière. 318 00:28:03,420 --> 00:28:04,640 Je ne vois pas pourquoi il changerait. 319 00:28:04,980 --> 00:28:05,980 Dans quelle mesure son état est-il mauvais ? 320 00:28:07,540 --> 00:28:09,480 Oh, il a beaucoup souffert douleur. 321 00:28:10,260 --> 00:28:11,500 Surtout au bras gauche. 322 00:28:13,000 --> 00:28:15,160 Mais il a réussi à conserver une bonne partie de mobilité. 323 00:28:37,580 --> 00:28:38,580 Allez. 324 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 Ici-bas. 325 00:29:29,070 --> 00:29:30,350 Tu vas me tuer, n'est-ce pas ? 326 00:29:30,730 --> 00:29:31,730 Continuez à bouger. 327 00:29:32,170 --> 00:29:33,630 S'il te plaît. Joe ! 328 00:29:34,950 --> 00:29:35,950 Là-bas. 329 00:30:12,840 --> 00:30:15,100 Je n'arrête pas de me dire que ce n'est pas possible. 330 00:30:16,900 --> 00:30:18,100 Mais je sais que c'est le cas. 331 00:30:19,020 --> 00:30:22,140 M. Harland, avez-vous une idée de qui sa prochaine victime pourrait être ? 332 00:30:22,720 --> 00:30:27,220 Eh bien, je travaille avec presque tous les directeur minier. 333 00:30:28,960 --> 00:30:30,660 Pouvez-vous nous identifier ces hommes ? 334 00:30:33,560 --> 00:30:34,700 C'est ma faute. 335 00:30:35,300 --> 00:30:36,300 Tout cela. 336 00:30:37,500 --> 00:30:39,500 J'ai trop laissé Neil seul. 337 00:30:40,910 --> 00:30:44,430 Toujours quelque part pour s'occuper les intérêts de quelqu'un d'autre. 338 00:30:45,810 --> 00:30:48,310 Et j'aurais dû être à la maison pour prendre soin du mien. 339 00:30:51,290 --> 00:30:52,950 La Bible est un passage. 340 00:30:54,170 --> 00:30:55,170 Je me souviens. 341 00:30:56,870 --> 00:31:03,530 Qu'est-ce que cela profite à un homme s'il obtient le le monde entier et perdre sa propre âme ? 342 00:31:04,750 --> 00:31:09,330 M. Harland, pouvons-nous emprunter cette photo de ton fils ? 343 00:31:17,159 --> 00:31:18,159 Inspecteur? 344 00:31:18,660 --> 00:31:22,080 Ceci vient du médecin de Neil Harland à Kansas-City. Il a écrit pour en demander plus 345 00:31:22,080 --> 00:31:26,100 méthotrexate. Harland demande que le le méthotrexate soit envoyé au général 346 00:31:26,240 --> 00:31:27,600 Kansas City a mis en place une surveillance. 347 00:31:30,040 --> 00:31:32,160 M. Harland, connaissez-vous quelqu'un dans Kansas-City ? 348 00:31:32,460 --> 00:31:34,740 J'ai quelques amis là-bas qui ont frappé c'est gros. 349 00:31:35,960 --> 00:31:37,280 Ils ont des officiers là-bas. 350 00:32:09,360 --> 00:32:10,360 Êtes-vous sûr que personne n'a été blessé ? 351 00:32:10,780 --> 00:32:13,340 Oui, nous avons déjà alerté la sécurité et la police. 352 00:32:13,740 --> 00:32:15,580 j'en viens à la comptabilité bureau. 353 00:32:27,900 --> 00:32:28,900 Oui? 354 00:32:35,420 --> 00:32:36,420 Poursuivre. 355 00:32:36,980 --> 00:32:38,320 Comment va votre santé, M. Carroll ? 356 00:32:38,960 --> 00:32:40,560 Qui es-tu? Votre héritier. 357 00:32:41,440 --> 00:32:43,760 Je ne sais pas de quoi tu parles. Que veux-tu? 358 00:32:44,340 --> 00:32:45,480 200 000 $. 359 00:32:46,720 --> 00:32:47,720 N'interrompez pas. 360 00:32:48,280 --> 00:32:50,040 Je rappellerai à 11 heures. 361 00:32:50,420 --> 00:32:51,880 Vous avez l'argent dans votre bureau. 362 00:32:52,580 --> 00:32:53,580 Où es-tu? 363 00:32:54,020 --> 00:32:56,140 On ne peut pas en parler ? 364 00:32:56,560 --> 00:32:57,560 Nous parlerons. 365 00:32:58,840 --> 00:33:01,240 N'essayez simplement de laisser personne sortir du bâtiment. 366 00:33:02,200 --> 00:33:05,220 Si je dois utiliser à nouveau cette arme, ce sera ne sera pas destiné à l'entraînement sur cible. 367 00:33:34,060 --> 00:33:37,460 d'unités couvrant toutes les sorties. Aucun signe de Harlan. Avons-nous un mandat? 368 00:33:37,700 --> 00:33:38,820 Oui, Dallas a appelé. 369 00:33:39,100 --> 00:33:43,000 Rexland a identifié la photo d'Harlan et les États-Unis avocat autorisé à ce sujet. 370 00:33:43,140 --> 00:33:44,140 Excusez-moi. 371 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 Comment est-il entré ? 372 00:33:46,940 --> 00:33:47,940 Quoi? 373 00:33:48,140 --> 00:33:51,940 Un préposé dans le parking a vu il entre. Il s'est fait passer pour un agent d'entretien 374 00:33:51,940 --> 00:33:55,800 travailleur. Il ne s'est jamais présenté au poste bureau pour réclamer son méthotrexate. 375 00:33:56,360 --> 00:33:58,100 Quelqu'un l'a-t-il vu depuis la fusillade ? 376 00:33:58,480 --> 00:34:01,830 Non. Et Harlan a ordonné à M. Carroll de le rencontrer seul. 377 00:34:02,090 --> 00:34:04,370 Il va rappeler pour lui dire où et quand. 378 00:34:10,989 --> 00:34:12,330 Bonjour, voici Audrey Michaels. 379 00:34:13,030 --> 00:34:14,290 Elle a quelque chose à nous dire. 380 00:34:14,989 --> 00:34:17,510 Je suis l'officier adjoint du personnel ici à Carroll. 381 00:34:17,830 --> 00:34:20,730 Et on m'a montré une photo d'un homme tu cherches. 382 00:34:21,070 --> 00:34:22,310 Je crois que je l'ai vu. 383 00:34:22,570 --> 00:34:26,550 Quand? Hier avec Julie Thorpe. Elle s'occupe de la réception. 384 00:34:26,830 --> 00:34:28,610 Elle m'a appelé malade ce matin. 385 00:34:29,320 --> 00:34:32,199 Non, je veux dire, un homme est venu la chercher. 386 00:34:33,080 --> 00:34:34,420 Il a dit qu'il était son frère. 387 00:34:35,040 --> 00:34:36,040 A-t-elle un frère ? 388 00:34:36,540 --> 00:34:37,540 Je l'ai rencontré. 389 00:34:37,600 --> 00:34:39,460 Il ne lui ressemblait certainement pas moi. 390 00:34:42,440 --> 00:34:43,820 Quelle est l'adresse de Miss Thorpe ? 391 00:35:25,870 --> 00:35:26,870 couvrait la plupart des sols. 392 00:35:27,150 --> 00:35:28,150 Je suis désolé. 393 00:35:28,670 --> 00:35:29,770 Carol veut nous voir. 394 00:36:02,390 --> 00:36:03,610 Oui? Je le prends. 395 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 Poursuivre. 396 00:36:15,250 --> 00:36:16,250 L'avez-vous ? 397 00:36:16,550 --> 00:36:17,750 Oui, l'argent est là. 398 00:36:18,170 --> 00:36:20,190 Bien. Laissez-le là. 399 00:36:20,850 --> 00:36:22,630 Je te retrouverai au numéro quatre ascenseur. 400 00:36:24,610 --> 00:36:25,589 Me rencontrer ? 401 00:36:25,590 --> 00:36:27,290 Vous ne pouvez pas peser tout cet argent seul. 402 00:36:28,110 --> 00:36:29,110 Nous le ferons ensemble. 403 00:36:30,130 --> 00:36:31,890 Eh bien, à quel étage puis-je accéder ascenseur ? 404 00:36:32,390 --> 00:36:33,390 N'importe qui. 405 00:36:33,650 --> 00:36:36,250 Faites le Grand Tour du sous-sol à toit. 406 00:36:37,010 --> 00:36:38,490 Continuez à rouler jusqu'à ce que je vous rejoigne. 407 00:36:40,090 --> 00:36:41,870 Eh bien, comment vais-je te connaître ? 408 00:36:42,230 --> 00:36:43,230 C'est mieux si je te connais. 409 00:36:44,230 --> 00:36:45,230 J'ai vu des photos. 410 00:36:46,250 --> 00:36:47,250 Je vais vous dire quoi. 411 00:36:47,350 --> 00:36:49,010 Portez l'un de vos boutons de convention. 412 00:36:49,790 --> 00:36:51,690 Celui qui dit : Pensez Carol. 413 00:36:52,090 --> 00:36:55,510 Je ne sais pas si j'ai le temps de trouver un. Je pense que tu peux. 414 00:36:56,490 --> 00:36:57,950 Achetez-en un et commencez à rouler. 415 00:37:08,910 --> 00:37:09,910 Je ne peux pas continuer avec ça. 416 00:37:12,090 --> 00:37:13,790 Pourquoi ne me laisses-tu pas prendre ta place, M. Carroll? 417 00:37:21,770 --> 00:37:22,770 Inspecteur. 418 00:37:30,590 --> 00:37:31,590 Tom Colbert. 419 00:37:32,810 --> 00:37:34,570 Tom, nous avons reçu un appel de la police. 420 00:37:35,490 --> 00:37:36,850 Ils ont le sac à main de Judy Thorpe. 421 00:37:38,780 --> 00:37:39,780 entrepôt en dehors de la ville. 422 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Quel est l'emplacement ? 423 00:37:41,180 --> 00:37:44,520 Route 96, juste après le Palmadales Cut -Off. 424 00:37:44,860 --> 00:37:46,280 La police vous y attendra. 425 00:37:46,560 --> 00:37:47,560 10-4. 426 00:37:47,880 --> 00:37:49,400 Quelle est la situation de votre côté ? 427 00:37:49,760 --> 00:37:51,000 Je suis en route pour rencontrer Harlan. 428 00:39:41,580 --> 00:39:42,580 tout de suite et chatouillez-le. 429 00:41:54,440 --> 00:41:55,440 Qui es-tu? Où est Carole ? 430 00:41:56,760 --> 00:41:57,760 Il ne vient pas. 431 00:42:01,140 --> 00:42:03,060 L'argent ne suffit pas. Je veux Carol, aussi. 432 00:42:03,360 --> 00:42:04,580 Tu en veux trop, Harland. 433 00:42:05,100 --> 00:42:06,100 Comment me connais-tu ? 434 00:42:06,620 --> 00:42:07,840 Pour qu'une entreprise vous connaisse. 435 00:42:08,520 --> 00:42:09,520 Qu'est-ce que tu es, un flic ? 436 00:42:09,900 --> 00:42:10,900 FBI. 437 00:42:11,600 --> 00:42:12,600 Déboutonnez votre manteau. 438 00:42:18,980 --> 00:42:20,380 Je t'ai demandé, où est Carol ? 439 00:42:20,800 --> 00:42:21,800 Il a quitté le bâtiment. 440 00:42:22,340 --> 00:42:23,500 Non, il ne l'a pas fait. Vous mentez. 441 00:42:23,850 --> 00:42:24,729 Il y a 20 minutes. 442 00:42:24,730 --> 00:42:25,730 Non, non. 443 00:42:26,010 --> 00:42:27,330 Il ne quitterait pas le bâtiment maintenant. 444 00:42:28,070 --> 00:42:30,990 Pas pendant que je suis en liberté et qu'il le peut asseyez-vous en toute sécurité derrière un mur avec vous 445 00:42:31,450 --> 00:42:32,910 Il est toujours là-haut dans son bureau, n'est-ce pas ? lui ? 446 00:42:33,830 --> 00:42:35,090 Je sais qu'il est là-haut. 447 00:42:36,350 --> 00:42:37,410 Et je vais le chercher. 448 00:43:19,920 --> 00:43:20,920 Merci. 449 00:43:57,610 --> 00:43:58,610 Très bien, nous y allons. 450 00:43:59,630 --> 00:44:00,630 Vous tous. 451 00:44:41,580 --> 00:44:42,580 Déplacez-vous là-bas. 452 00:45:03,500 --> 00:45:04,500 Je vais l'avoir. 453 00:45:05,520 --> 00:45:07,220 Où qu'il soit, je l'attraperai. 454 00:45:16,910 --> 00:45:19,050 Prenez le téléphone. Dites à vos hommes que nous sommes sortir. 455 00:45:21,210 --> 00:45:23,270 Dis-leur que je veux une voiture qui attend au niveau du garage. 456 00:45:23,910 --> 00:45:26,590 Au moindre problème et tu es mort. 457 00:45:28,330 --> 00:45:29,330 Continue. 458 00:45:48,750 --> 00:45:50,090 Oui? C'est Erskine. 459 00:45:50,590 --> 00:45:51,970 Harland ne doit pas quitter ce bureau. 460 00:45:59,150 --> 00:46:00,690 Vous m'avez mis dans un piège, n'est-ce pas ? 461 00:46:01,010 --> 00:46:02,010 Vous l'avez fait vous-même. 462 00:46:02,390 --> 00:46:03,470 Il n'y a qu'un seul problème. 463 00:46:04,890 --> 00:46:06,030 Tu es coincé avec moi. 464 00:46:08,570 --> 00:46:09,790 C'est votre dernière chance. 465 00:46:11,230 --> 00:46:12,230 Modifiez ces commandes. 466 00:46:15,570 --> 00:46:16,570 Tu veux mourir ? 467 00:46:17,930 --> 00:46:18,930 Pas spécialement. 468 00:46:20,190 --> 00:46:21,190 Est-ce que tu? 469 00:46:21,550 --> 00:46:25,110 S'il vous plaît, ne me forcez pas à blesser quelqu'un d'autre. 470 00:46:41,310 --> 00:46:43,130 Il y a beaucoup d'argent ici. Pouvons-nous faire un marché ? 471 00:46:45,630 --> 00:46:46,630 Bien sûr que nous pouvons. 472 00:46:46,910 --> 00:46:47,910 Continue. 473 00:46:55,400 --> 00:46:56,400 Je ne comprends pas. 474 00:46:57,060 --> 00:46:58,060 Vous avez peur. 475 00:46:58,560 --> 00:47:01,340 Je veux dire, tu dois trembler intérieurement, mais tu ne bougeras pas. Pourquoi? 476 00:47:01,940 --> 00:47:02,940 Parce que c'est ton devoir. 477 00:47:03,800 --> 00:47:05,040 Vous savez de quel genre d'arme il s'agit ? 478 00:47:05,800 --> 00:47:06,799 Je fais. 479 00:47:06,800 --> 00:47:08,280 Alors vous savez ce que cela peut faire à un homme. 480 00:47:09,860 --> 00:47:10,980 Supposons que je ne t'ai pas tué. 481 00:47:12,420 --> 00:47:13,900 Suppose que je te laisse infirme. 482 00:47:15,460 --> 00:47:16,460 Comme ton père ? 483 00:47:16,880 --> 00:47:18,960 Je ne lui ai pas fait ça. Il a fait ça pour lui-même. 484 00:47:19,820 --> 00:47:21,000 Il est responsable de tout. 485 00:47:21,620 --> 00:47:22,620 Et lui ! 486 00:47:25,390 --> 00:47:28,450 Eh bien, c'est mon argent, chaque centime, et je vais le garder. C'est mon 487 00:47:28,450 --> 00:47:30,530 héritage. Je n'ai jamais eu de chance. 488 00:47:31,070 --> 00:47:32,350 Jamais aucune chance de rien. 489 00:47:33,670 --> 00:47:36,470 Je ne me suis pas fait ainsi. Ils l'ont fait ça. Tous. 490 00:47:36,730 --> 00:47:37,730 Ils m'ont trompé. 491 00:47:38,390 --> 00:47:41,410 Leurs fils sont nés riches. Ils avaient tout. Tout ce qu'ils voulaient. 492 00:47:41,710 --> 00:47:42,710 Mais pas moi. 493 00:47:42,850 --> 00:47:44,190 Pourquoi n’ai-je jamais eu l’occasion ? 494 00:47:44,550 --> 00:47:45,550 Je n'ai jamais rien eu. 495 00:47:46,410 --> 00:47:48,430 Rien. Je n'ai jamais eu de chance. 496 00:47:48,790 --> 00:47:51,370 Depuis le début, rien. A la fin, rien. 497 00:48:55,180 --> 00:48:56,680 Comment la fille Harlan a-t-elle été enlevée ? 498 00:48:56,940 --> 00:48:57,940 Elle n'a pas été blessée. 499 00:48:58,960 --> 00:48:59,960 Et Harlan ? 500 00:49:00,040 --> 00:49:01,040 En garde à vue. 501 00:49:01,720 --> 00:49:03,160 Que lui arrive-t-il maintenant ? 502 00:49:04,460 --> 00:49:06,600 Eh bien, il sera traduit en justice. 503 00:49:06,920 --> 00:49:07,920 Et puis? 504 00:49:08,960 --> 00:49:10,520 Eh bien, c'est aux tribunaux de décider, Tommy. 505 00:49:14,040 --> 00:49:15,040 Hé. 506 00:49:15,760 --> 00:49:16,760 Salut, Tommy. 507 00:49:17,460 --> 00:49:19,140 Je comprends ce que tu ressens. 508 00:49:20,020 --> 00:49:21,020 Ne détestez pas quelque chose. 509 00:49:22,220 --> 00:49:24,360 C'est la haine qui a déclenché tout ça chose. 510 00:49:25,190 --> 00:49:26,190 D'accord. 511 00:49:27,110 --> 00:49:28,170 Très bien, alors. 512 00:49:29,050 --> 00:49:33,470 Neil Harland a été reconnu coupable tribunal d'enlèvement et de tentative 513 00:49:33,830 --> 00:49:38,190 Il a ensuite été reconnu coupable par un tribunal fédéral tribunal d'extorsion et d'agression 514 00:49:38,190 --> 00:49:39,190 agents fédéraux.